



Frédéric Malle
Portrait of a Lady
物語
Dominique Ropion は、ヘンリー・ジェイムズの小説とそのヒロイン、イザベル・アーチャーにちなんでこの香りを名づけました。現代の香水の中でも屈指の高濃度でローズアブソリュートを配合し、あえてパチョリとインセンスで重みを与えることで、ローズを花束ではなく、部屋を満たすひとつの存在として感じさせます。
ウォームスパイシー
スパイスの引き出しに灯る熾火
シナモン、クローブ、ナツメグの、乾いてわずかに樹脂的なまろやかな熱気。鋭い台所というより、焼き菓子の漂う食料棚のようです。火照ったような包み込む温もりを生み、親密で寒い季節を思わせ、肌を内側から抱きしめます。

アンバー
甘みを帯びるまで温められた樹脂
ラブダナム、ベンゾイン、バニラが溶け合い、甘くも翳りを帯びた香りになります。陽射しで柔らかくなった樹液に、ひと筋のインセンスの煙が通るような印象です。アンバーはきらめきもせず、声高に主張もしません。肌の近くにとどまり、何時間も熱を放ち続けます。


ローズ
ビロードの花びら、蜜と棘
トップは露を含んだようにみずみずしくフルーティ。続いてジャムのような蜜の香るハートが現れ、その下にグリーンで胡椒のような刺激が潜みます。実際に花を蒸留したものはごくわずかです。ローズのアコードは組み立てられるもので、優れたものは本物のローズ以上にローズらしく香ることがあります。


ウッディ
切り出した木材の乾いた木目
シダーの削りくず、サンダルウッド、乾いたベチバーの根の香り。やすりをかけたような樹脂的な温もりに、鉛筆箱のようなかすかなざらつきが混じります。地に足のついた落ち着きがあり、香りを重厚で長く続くものとして印象づける、静かな背骨です。


パチョリ
湿った土とダークカカオ
湿った土、乾いた木、かすかにほろ苦いカカオを思わせる、深くアーシーな闇。ひんやりとした、ほとんどカンファーのような縁取りを帯びます。香りを大地へつなぎ止めるような、どこか神秘的な佇まいで、触れるものすべてに重みと影を添えます。


バルサミック
とろりと濃く、黄金色になった樹液
樹脂と黄金のアンバーをシロップのように煮詰め、バニラをそっと添えた香り。きらめきも動きもなく、ただ静かに沈み込み、蝋燭の灯りが部屋を温めるように肌を温めます。そしてトップノートが静まったあとも、長くそこにとどまります。


ローズ
グリーンでペッパリーな刺激に重なる、露を含んだ甘さ
素材について
香水に使われるローズのほとんどは、ブルガリアとトルコのダマスケナか、グラースのセンティフォリアのどちらかです。花はまるごと、日の出前から午前10時半ごろまで手摘みされ、蒸留してオットーに、または溶剤抽出してアブソリュートにされます。
香りについて
フレッシュでハニーのような甘さがあり、輪郭はグリーン、まだ露をまとっているかのようです。その下にはスパイスとフルーツが潜み、アブソリュートではジャムのような深い暗さが加わります。オットーはクリスプで明るく開き、アブソリュートはより温かく、よりスモーキーで、肌に近く寄り添います。
調香における役割
ローズはひとつのノートというより、ひとつのパレットのようにふるまいます。単独で香水を支えることも、シプレの中に溶け込んで姿を消すこともでき、ウードやパチョリと合わせれば暗く、バイオレットの隣ではパウダリーになり、フローラルのハートをひとつにまとめ上げます。
知っておきたいこと
ふたつの抽出法は、見返りがまったく異なります。オットーでは、1キログラムのオイルを得るのに3,000から4,000キログラムの花が必要です。溶剤で引き出すアブソリュートなら、そのおよそ7分の1の花で同じ量に届きます。
クローブ
歯科医院を思わせる、しびれるような刺激の温かなスパイス
素材について
おなじみのクローブは、開く前に摘まれた花です。つぼみはピンクに色づいたところで木から摘み取られ、乾いて小さな茶色の釘のような姿になり、クローブバッドオイルとして蒸留器へ送られます。
香りについて
熱くドライで、ぴりっとした刺激がやがてしびれに変わります。その正体はeugenol、歯科医が使うのと同じ化合物です。熱さの下には、ウッディでフルーティな甘さと、ポマンダーやホットワインを思わせる、ゆっくりとしたバルサミックな余韻が潜んでいます。
調香における役割
調香師はこれをハートに用い、カーネーション、ローズ、バニラと並べて、熱と古き良き時代の豊かさを与えます。CaronのPoivreはカーネーションのハートの上でクローブとペッパーから開き、同じスパイスが数多くのシプレやフゼアを温めています。
知っておきたいこと
クローブはかつて同じ重さの金よりも価値があり、オランダは供給を支配するために、香料諸島の林を丸ごと伐り倒しました。Eugenolは肌のアレルギーを引き起こすことがあるため、これを含むあらゆる素材で配合量に上限が設けられています。


ラズベリー
抽出できないからこそ、香りで描き出すベリー
素材について
果実からは何も得られません。オイルもアブソリュートもないのです。そのためこのノートは常に組み立てられます。raspberry ketoneに、バイオレットのエッジを添えるbeta-iononeと、煮詰めたような甘さのfuraneolを合わせるか、あるいはボロニアアブソリュート、ダバナ、ローズ、バイオレットリーフから構成します。
香りについて
ジャムのように熟していて、鋭さよりも甘さが勝ります。乾くにつれて、パウダリーなフローラルの影が浮かび上がります。ラボでつくられたものはより明るく、少し砂糖漬けのようで、最後まで形を崩しません。ボロニアを使ったものは、より温かく、よりグリーンで、より野性的です。
調香における役割
フルーティフローラルやグルマンの香りに、ローズ、バイオレット、バニラと並んで登場します。Raspberry ketoneはフルーツ系の素材としては珍しく持続性が高く、ペアやピーチがとうに揮発したあとも、ドライダウンに残っています。
知っておきたいこと
ラズベリーリーフのアブソリュートは存在しますが、その香りはグリーンで葉っぽく、果実とはまるで違います。唯一近い香りをもつ天然素材のボロニアは、ラズベリージャムと紅茶のような香りがしますが、希少なため、天然素材によるラズベリーはいまも稀な存在です。


ブラックカラント
野性的でアニマリックな唸りを帯びた、酸味の鋭いカシス
素材について
調香の世界では、実そのものはほとんど顧みられません。重要なのはカシスバッドアブソリュートで、この低木の粘りのある樹脂質の葉芽から抽出されます。たいていは、果実の鋭い酸味を担う硫黄系の分子で補強されます。
香りについて
鋭く、酸っぱく、紛れもなく紫色の香り。そこへ野性的な何かが横切ります。グリーンで葉っぽく、かすかに汗ばんだような刺激で、果実よりも猫に近いものです。熟したベリーの背後に、低いうなり声が潜んでいます。
調香における役割
爪を持つトップノート。甘さを切り裂き、ローズにエッジを与え、フルーティフローラルに押し返す手応えをもたらします。クラシックなシプレのオープニングはここから始まり、いまもモダンなフルーティのコンポジションを鮮烈に開きます。
知っておきたいこと
猫のようなエッジは、鼻が一兆分の一というレベルの濃度でも捉えるチオールに由来します。雄猫のマーキングや、グラスに注いだソーヴィニヨン・ブランの香りを生むのと同じ仲間です。調香師はカシスを ml 単位ではなく、一滴ずつ量ります。

シナモン
刺すのではなく温かく灯る、甘い樹皮の熱
素材について
価値があるのは内側の樹皮だけです。木から細長く剥ぎ取り、クイル状に丸めてから水蒸気蒸留します。繊細なのはスリランカの真正シナモンで、より粗く手頃なカシアが、たいていの台所の瓶を満たしています。
香りについて
温かく、乾いて、甘い香り。cinnamaldehyde がもたらす赤く灯るような輝きと、その奥にクローブのようなエッジがあります。真正シナモンはより丸く、ほのかにフローラルに香り、カシアは鋭く刺します。ドライダウンはウッディでバルサミックになり、レザーがかすかにささやきます。
調香における役割
ハートノートであり、グルマンやオリエンタルが暖かい部屋のように感じられる理由でもあります。バニラ、アンバー、ローズ、アップル、タバコとよく合い、要はすべて抑制にあります。ほんの少しなら輝きを、わずかに多ければ刺激を生みます。
知っておきたいこと
この樹皮が金よりも高価で、そのためにセイロンを征服する価値があった時代、オランダ人は価格を保つために自らの在庫を焼き払ったことさえありました。現代の慎重さはもっと地味なものです。cinnamaldehyde は肌を感作させるため、配合量に上限が設けられています。


レッドベリー
摘みたての夏の果実が弾けるような明るさ
素材について
レッドベリーという木は存在しません。このノートは果実というイメージそのもので、ラズベリー、レッドカラント、ストロベリー、そして野に実るあらゆるベリーを、フルーティなエステル、イオノン、ダマスコンから組み立てたものです。これらの果実のほとんどからは、オイルが採れないからです。
香りについて
甘酸っぱくみずみずしく、最初の数秒は思わず唾がわくほど。ラズベリーがジャムの甘さを、レッドカラントがグリーンな張りをもたらし、その上に砂糖漬けのようなピンクの何かが重なります。ブラックカラントやブラックベリーより軽く、透け感があります。
調香における役割
トップからハートにかけて、フルーティフローラルのみずみずしさを担うノートです。少し加えるだけでローズやピオニーは明るく若々しくなり、グルマンは甘く、シプレはフレッシュになります。ピンクの香水は、おおよそこのノートの上に成り立っています。
知っておきたいこと
香りの大半を担うのはラズベリーケトンという分子ですが、ラズベリー1キロに含まれるのはわずか数ミリグラム。本当に抽出すれば1キロあたり2万ドルほどにもなるため、誰もそうはしません。

トルコローズ
イスパルタの谷から届く、スパイスを帯びた蜜の花びら
素材について
イスパルタ周辺の谷にはダマスクローズが植えられ、まだ暗いうちに摘み始めて、暑さでオイルが飛ぶ前の朝のうちに摘み終えます。蒸留からはローズオットーが、溶剤抽出からはより色濃く赤みを帯び、ジャムのように豊かなアブソリュートが生まれます。
香りについて
朝露よりも、ハチミツとスパイス。より明るいブルガリアンローズと比べると、こちらは温かく密度が高く、フレッシュでグリーンな縁取りとともに開いてから、クローブのような深みへと落ち着きます。輪郭には、ペッパーのようなひと刷けがあります。
調香における役割
ハートに置けば、香り全体が輝きを帯び、どこか落ち着きなく揺らめきます。決して平板なローズ一色にはなりません。ウード、サフラン、パチョリ、ゼラニウムのいずれともよくなじみ、フローラルにもシプレにもオリエンタルにも生きます。
知っておきたいこと
1キログラムのオットーに、手摘みの花が3トンから4トン使われます。名前も保護されています。「イスパルタローズ」を名乗れるのは県内の指定された地区だけで、その境界のすぐ外の生産者はこの名を使えません。

パチョリ
雨上がりの湿った大地とダークウッド
素材について
ミントの仲間だとは誰も思いませんが、実は同じシソ科です。葉の茂る低木で、摘んだ葉を乾燥させ、発酵寸前まで熟成させたのちに蒸留すると、シロップのように濃く暗いオイルが得られます。
香りについて
濡れた土、森の地面、古い地下室。その下にワインのような甘さ。若いオイルは鋭くグリーンで、ほとんどカンファーのように迫ってくることがあります。熟成したオイルは逆にチョコレートやレザーへと向かい、何時間もその場にとどまります。
調香における役割
これほどコンポジションを地に据える素材はほとんどありません。シプレやオリエンタルはこの錨の上に築かれ、ローズ、ベチバー、ラブダナムの下に数滴加えるだけで、全体を何時間も肌にとどめます。
知っておきたいこと
十九世紀、カシミールのショールは虫よけのために乾燥したパチョリの葉に包まれて運ばれ、ヨーロッパの人々は香りだけで本物を見分けるようになりました。このオイルは年月とともに良くなり、ワインのようにまろやかに熟成します。そんな精油はほかにほとんどありません。

インセンス
熱した炭に樹脂が触れた瞬間の香り
素材について
ここで感じているのは状態の変化、つまり樹脂と熱の出会いだ。その樹脂はたいていオリバナムで、オマーンやアフリカの角に生えるBoswelliaの木が流す涙である。調香師はラブダナムやスチラックスでその効果を丸く仕上げる。
香りについて
はじめはひんやりと乾き、テレピン油と感じるほど鋭い。やがてスモークが訪れる。ペッパーのようで、灰のようで、ほのかに甘い。石造りの教会を思わせる趣があり、石鹸のようでかすかにグリーン、肌の近くにとどまる。
調香における役割
部屋における静寂のように働く。ハートからベースにかけて、フローラルを冷やし、ウッドを引き締め、そうでなければただ豊かなだけに終わるオリエンタルやシプレの構造に、儀式の重みを落とし込む。
知っておきたいこと
誰かが身にまとうずっと以前から、この煙は古代で最も高価な輸入品のひとつだった。アラビアの隊商路を通って地中海各地の神殿へと運ばれ、そこでは焚くことそのものが目的だった。香りこそが捧げ物だったのだ。


サンダルウッド
根ごと掘り起こされた、クリーミーなウッド
素材について
最も豊かなオイルは根に宿るため、木は切り倒されるのではなく、根ごと引き抜かれて水蒸気蒸留されます。かつての代表的な産地は南インドのマイソールでしたが、数十年に及ぶ過剰伐採で、野生の木は存続の瀬戸際に追い込まれました。
香りについて
ミルクと温かな木。ローズのような、ほとんどバターのようなエッジがあり、鋭さはまったくありません。驚かされるのは、その変化の少なさです。華やかなオープニングも、劇的なドライダウンもなく、ただ同じ静かな輝きが何時間も続きます。
調香における役割
二重の働きをします。香りそのものとして、そしてローズやジャスミンをその場にとどめる定着剤として。サンダルウッドには等級もあり、最も色が濃く、密度が高く、樹脂をたっぷり含んだ古い心材には、「レッドミート」という独自の名前がついています。
知っておきたいこと
採る価値のある心材が育つまでには、およそ三十年かかります。現在、世界のオイルの大半を供給しているのは西オーストラリアにある同じ種のプランテーションで、かつてのマイソール産に近い成分をもちますが、あのクリーミーさには及びません。

イランイラン
陽に温められた南国の花、バナナクリームとジャスミン
素材について
垂れ下がる黄色い星のような花。熱帯の木から手摘みされ、15時間から20時間にわたって蒸留器の中に置かれる。留出液は段階的に取り分けられ、それぞれが異なるグレードとなる。上はエクストラから、下はサードまで。
香りについて
クリーミーで陶酔的。バナナカスタードを思わせる何かの上にジャスミンが重なり、ラバーとクローブが織り込まれている。エクストラグレードは明るく、フルーティでスパイシー。後の留分ほど深く、脂っぽく、かすかに薬品的になり、ワクシーで丸いドライダウンを迎える。
調香における役割
ハートでジャスミン、ローズ、チュベローズを橋渡しし、シトラスのトップが痩せるのを防ぐ。アルデヒド系クラシックの中ではフローラルブーケを担い、ソーラーなティアレのアコードがトロピカルに香るのもこれのおかげである。
知っておきたいこと
インドネシアでは、新婚夫婦の寝床にこの花が撒かれる。名前はタガログ語のilang-ilang、「花の中の花」を意味する。最も香り高い花は、まだ涼しい夜明けのうちに摘み取られる。

ムスク
ひとつの名前に、まったく異なるふたつの素材
素材について
この名で呼ばれるものは二つあります。温もりと柔らかさを運ぶために作られた合成ムスクの一群が、今日の調香ではほとんどの役割を担っています。ジャコウジカのムスクはより古くからある道で、伝統的なアター作りはいまもこれに支えられています。
香りについて
ジャコウジカのムスクは間近ではアニマリックで重く、ささやきほどに薄めた途端、温かく甘く、輝くような肌らしさへと変わります。合成ムスクはよりクリーンです。アイロンをかけたばかりのリネン、温かなコットン、毛皮ではなく肌の香り。
調香における役割
ムスクはコンポジションが立つ床です。その上にあるものを定着させ、持続を延ばし、第二の肌のような輝きを添えます。ライチやローズの香りの下にはしばしばムスクが敷かれ、本来なら消えているはずの頃まで果実の香りをその場に留めます。
知っておきたいこと
同じ一本が、あなたの肌では輝くように香り、隣の人ではほとんど何も香らないことがあります。特定の合成ムスクをまったく嗅ぎ取れない人は非常に多く、この特性は特異的嗅覚脱失と呼ばれます。

ベンゾイン
樹皮に刻んだ傷から滴る、温かなバニラのバルサム
素材について
ベンゾインは自然に流れ出るものではありません。ラオス、ベトナム、スマトラで、人の手がスチラックス属の木の樹皮に傷をつけると、その傷口からガムがにじみ出し、数か月かけて赤みを帯びた涙のような粒に固まります。
香りについて
甘く温かく、まぎれもなくバニラを思わせる香りで、その下にパウダリーなアンバーの柔らかさ。シャム産ベンゾインはより丸くクリーミー、スマトラ産はよりスモーキーで、シナモンのような刺激があります。肌にのせておくと、ほとんどキャラメリゼしたような香りに変わります。
調香における役割
定着剤と甘味づけを同時に担うベースノートで、アンバーアコードに輝きを与え、コンポジションのほかの部分を静かにとどめます。ラブダナム、トンカ、インセンスと並べると、鋭いエッジを和らげます。
知っておきたいこと
ベンゼンという言葉はここから生まれました。化学者たちはこの樹脂にちなんで安息香酸を名づけ、ベンゼンはその酸から名前を得たのです。樹脂そのものの名前は、アラビア語の「luban jawi(ジャワの乳香)」がすり減って変化したものです。


アンバー
採取するのではなく、構築される温かな樹脂の輝き
素材について
アンバーという木は存在しない。調香師はその香りを、夏の暑さの中で地中海のロックローズからにじみ出る粘ったガムであるラブダナムに、ベンゾインとバニラを加えて組み立てる。博物館のケースに並ぶ化石化した樹液は、肌の上では無臭だ。
香りについて
はじめはハニーのようで、ほのかにアニマリック。やがて黄金色のパウダリーな温もりへと落ち着く。ビーズワックス、古いタバコ、使い込んだレザー、その下にひと筋のスモーク。部屋を満たすのではなく、肌の近くにとどまる。
調香における役割
ベースに座り、その上にあるすべてをつなぎとめる。オリエンタルのコンポジションがこれほど頼りにするのはそのためだ。バニラとパチョリを加えれば甘く、樹脂やスパイス、乾いたハーブを増やせば厳格な表情になる。
知っておきたいこと
この言葉はかつて、マッコウクジラの蝋状の分泌物であるアンバーグリスを指しており、その混同はいまも解けていない。業界ではいまアンバーを二つの意味で使う。ほぼ例外なく植物由来と合成素材でできたこの樹脂のアコードと、Ambroxanのようなアンバーグリスの代替素材だ。


シダー
乾いた削り立ての鉛筆と、太陽に温められた木材
素材について
調香で使われるシダーの多くは、実はシダーではありません。バージニアやテキサスに生えるジュニパーで、木片や製材所のかんなくずを水蒸気蒸留して得られます。本物のアトラスシダーも存在し使われていますが、供給源としては小さいほうです。
香りについて
削りたての鉛筆、続いてシダー張りのクローゼットの内側。アトラスは温かくスモーキーでバルサミックに傾き、バージニアはよりシャープでクリーンに香ります。いずれにしても、柔らかなおがくずの温もりに落ち着き、そのまま何時間も続きます。
調香における役割
頼れる働き者です。ウッディなコンポジションに背骨を与え、軽い素材をその場に留め、ベチバー、ローズ、シトラス、アンバーとも無理なく並びます。プラムを思わせるウッディな芯は、現代のユニセックスなウッド系の大半に通っています。
知っておきたいこと
古代エジプトの防腐処理師はシダーオイルを焚くのではなく遺体に注ぎ込み、シダー材は、自分たちよりも永く残るよう意図された墓や棺の内張りに使われました。真のシダーとジュニパーが同じ名を分け合うのは、血筋ではなく香りによるものです。


アンバーグリス
温かな潮風を漂わせる、海で熟成された鯨の黄金
素材について
これをつくるのは、マッコウクジラ100頭のうちおそらく1頭ほど。腸の中にできるワックス状の塊で、消化できないイカのくちばしを包み込むためのものと考えられています。体外へ出されると何年も海を漂い、太陽と塩に熟成されてから岸に打ち上げられます。
香りについて
クジラから出たばかりのものは、糞便のようでマリンな匂いがします。何年も経つと甘く、アニマリックで、柔らかなミネラル感を帯び、タバコ、乾いた海藻、古い木の香りそのものになります。匂いというより、温もり、拡散、そして息づかいとして感じられます。
調香における役割
ベースに置くと、あらゆるものの揮発をゆるやかにし、肌のような輝きを添えます。アンバーグリスのノートのほとんどはAmbroxanで、海がつくる分子をもとに構築された合成香料です。本物のチンキが生き残っているのは、ビスポークの作品と古いボトルの中だけです。
知っておきたいこと
クジラが保護されているアメリカ合衆国では、採取も販売も違法です。ただし国によっては、浜に打ち上げられたものを拾った人が手元に置くことが認められています。岩ほどの大きさの塊が数十万ドルで売れたこともあり、「浮かぶ金」と呼ばれるゆえんです。


バニラ
熟成させた蘭のさや、カスタード、かすかなスモーク
素材について
ランの蔓から摘まれたばかりの緑のさやには、ほとんど香りがありません。香りは見つかるものではなく、つくられるもの。湯通し、陽射しの下での発汗、ゆっくりとした乾燥に数か月をかけて、ようやくvanillinが現れます。かつてはメキシコ、いまはマダガスカル。
香りについて
立ち上がりはカスタードとキャラメル。その下には、より暗い層が潜みます。ドライフルーツと、ひと筋のタバコの煙。乾くにつれてパウダリーになり、肌の近くにとどまります。熟成させた本物のバニラは、vanillin単体よりも深みを感じさせます。
調香における役割
調香師はバニラを、角を丸めるために使います。鋭すぎる香り、グリーンが強すぎる香り、ストイックすぎる香りも、バニラのベースによって温もりとボディを得ます。だからこそバニラは、トンカ、アンバー、サンダルウッド、スパイスとともに、多くのオリエンタルやグルマンの骨格を支えているのです。
知っておきたいこと
花はどれも一日しか開きません。その機会を逃せばさやは実らないため、すべて手作業で受粉させます。この技法を考案したのは、レユニオン島で奴隷とされていた十二歳の少年、エドモン・アルビウスでした。今日出回っているバニラの風味の大半は合成です。
フレグランスの個性
傷ついたローズが、スパイスを効かせたブラックカラントとラズベリーへとにじむように溶け込み、クローブとシナモンがオープニングに熱に浮かされたような火照りを与えます。続いてトルコローズが、スモーキーなインセンスとダークなパチョリを背景に花開き、イランイランがクリーミーで陶酔を誘う深みを花の奥へと織り込みます。サンダルウッドとシダーは温かなアンバーとベンゾインへと落ち着き、ムスクとアンバーグリスが、ほのかに甘みを帯びた煙のような、肌に寄り添う残り香を残します。
おすすめのシーン
寒い季節の、日が暮れてから。記憶に残ることをいとわない人に。ひと吹きで十分に存在感があるため、オフィスよりも夜や装いを凝らした特別な場にふさわしい香りです。
オプションを選択




雰囲気
調香師
Dominique Ropion
マスターパフューマー
2000年からパリのIFFに所属する調香師で、Roureの調香学校で学びました。Givenchy AmarigeとYsatis、そしてFrédéric MalleのためにCarnal FlowerとPortrait of a Ladyに署名しています。Mugler AlienはLaurent Bruyèreとの共作で、Viktor & Rolf FlowerbombとLancôme La Vie Est Belleも同様です。
メゾン
編集者の書庫のようなモダンクラシックを、章立てほどの分量で。
Frédéric Malleはハウスというより出版社のように動く。優れた調香師に白紙の小切手を渡し、その名をボトルに刻む。生まれるのは、控えめなものが一つもない棚だ。どれも紙の上とは違う顔を温かな肌の上で見せる、それこそがデカントを選ぶ理由のすべてだ。
- 拠点
- パリ、フランス
- 創業
- 2000
- 代表作
- Portrait of a Lady、Musc Ravageur


ひとつひとつのデカント
オリジナルボトルから、お手元まで
正規ボトルを定価で、メゾンから直接購入します。
医療グレードのSocorexシリンジが、ボトルから正確なミリリットルを直接吸い上げます。
箔押しの箱に納めてDHLへ引き渡し、関税はすべて支払い済みです。デカントができるまで





































