Ir al contenido

Cesta

La cesta está vacía

Niebla disipándose entre troncos de abedul al amanecer sobre un claro de bosque cubierto de musgo
Fragancia 101

Términos de perfumería que todos usan mal

  • 7 min read
  • 5 sections
  • Updated
Un glosario práctico de las palabras que la gente usa mal: sillage frente a proyección frente a duración, indólico frente a animálico, aldehídos, chipre y fougère, química de la piel, reformulación y maceración, anclado a las bandas de sillage y duración que publicamos en nuestras propias páginas.

Alguien dice que el sillage es enorme. La siguiente respuesta dice que proyecta durante ocho horas. Un tercero lo llama indólico y quiere decir que huele sintético. Tres frases, tres errores, y la discusión nunca se resolverá.

El vocabulario del perfume es lenguaje comercial francés, química de laboratorio y jerga de foro, y nada lo rige. Aquí están las cuatro batallas que vale la pena ganar.

Fuerte no es lo mismo que duradero

Sillage es la palabra francesa para la estela de un barco: el rastro que queda flotando en la sala después de que te has ido. La proyección es el alcance mientras estás presente. La duración es cuánto tiempo se detecta algo, aunque la única persona que aún lo perciba seas tú.

Nuestra selección lo demuestra. MDCI Chypre Palatin tiene sillage Fuerte a 8-10 horas; Areej Le Doré Nepalese Patchouli es Moderada en esas mismas 8-10 horas. Les Indémodables Vanille Havane es Moderada a 10-12 horas; Amouage Interlude 53 es Enorme a 10-12. Durar doce horas en silencio no es una contradicción. Es una categoría.

Por eso nuestras páginas publican bandas, Moderada, Fuerte o Enorme, y bandas de duración de dos horas: afirmaciones que podemos respaldar. Una distancia en centímetros es teatro. El extremo más intenso vive en los perfumes de nicho de mayor proyección.

Beeswax dripping upward off cold stone amid suspended powdered sugar
Beeswax dripping upward off cold stone amid suspended powdered sugar

Una nota no es un ingrediente

Un ingrediente es un material: comprado, pesado, vertido. Una nota es el nombre de cómo huele el perfume terminado. Un acorde son varios materiales que se leen como un solo olor.

Nasomatto Micodelirio publica Hongo, Tierra Húmeda y Hierba Cortada, y nadie destila tierra. Nuestra entrada de Hongo dice "el olor fúngico y magullado de un suelo de bosque tras la lluvia". Una lista de notas no es una receta.

Suelo de bosque húmedo con hongos, musgo y tierra oscura removida tras la lluvia

Indólico no es el insulto que crees

Internet dice que el indol es lo que hace oler mal a las heces. No es así. Eso es el escatol, una molécula distinta, floral a dosis bajas y presente de forma natural en el jazmín.

El indol funciona según la dosis: apenas presente es intensamente floral y narcótico, elevado se vuelve putrefacto, y los perfumes terminados quedan muy por debajo de esa línea. Indólico significa la textura de las flores blancas: gardenia, tuberosa, azahar. Nasomatto Narcotic V es el ejemplo trabajado, una "profundidad cremosa e indólica".

Animálico es algo completamente distinto: secreciones animales, reales o imitadas. Nuestra línea de civeta dice "un funk animal fecal y almizclado que se suaviza en una sensualidad dorada, cálida como la piel, una vez diluido". Tampoco es un insulto. Es un registro.

In the industry it is a controlled step done before bottling.

El frío puede ser literal. El calor nunca lo es.

El mentol enfría de verdad: activa un receptor de frío en tu piel, tacto, no olfato. Nuestra entrada de Menta dice "un escalofrío verde y hormigueante de hojas trituradas", y Louis Vuitton Pacific Chill abre exactamente con eso, a 4-6 horas.

Cualquier otro frío es metáfora. Marc Antoine Barrois Ganymede abre con Mineral, "piedra mojada y pedernal, ligeramente salado y polvoriento como lluvia sobre pizarra", y lleva un sillage Enorme, lo que descarta la idea de que frío y aéreo significa discreto. Orto Parisi Megamare es la ola fría con toques de yodo.

El calor no tiene mecanismo. Es un conjunto aprendido: resinoso, balsámico, dulce, denso. Xerjoff Naxos, miel sobre canela y cashmeran, es hacia dónde apunta la palabra.

Resina de ámbar corriendo por corteza de pino cálida bajo la luz de la tarde

Cómo leer una de nuestras páginas

El texto de una página de producto es el acorde. La fila de iconos debajo son las notas: olores, no materiales. Las bandas son nuestra posición frente a todo lo demás que tenemos, no una promesa sobre tu piel. La piel cambia los ritmos, nunca las fórmulas. No puede añadir notas que nunca estuvieron en el frasco.

Aguas frías del mar rompiendo sobre roca volcánica negra y algas bajo un cielo de peltre

Una compra a ciegas es una apuesta a escala de frasco completo y una prueba a 2 ml: la razón misma por la que existen los decants. La próxima vez que un hilo empiece a gritar sobre el indol, póntelo en la muñeca. Un día con Narcotic V resuelve más que cien respuestas.

Todo lo de esta guía

La estantería

Share

Dejar un comentario