人人都會用錯的香水術語

有人說香跡屬於最強等級。下一則留言說它能擴散八小時。第三則稱它帶吲哚感,意思其實是聞起來很人工。三句話,三個錯誤,這場爭論永遠不會有結論。

香水詞彙是法語貿易用語、實驗室化學與論壇黑話的混合體,而且沒有任何規範管束它。以下是四場值得打贏的爭論。

張揚不等於持久

Sillage在法語裡指船隻的尾流：你離開房間後,仍懸留在其中的氣味軌跡。Projection是你在場時氣味擴散的範圍。Longevity則是氣味能被察覺多久,即便到最後只有你自己還聞得到。

我們的貨架就是明證。 MDCI Chypre Palatin 在8-10小時內是強香跡； Areej Le Doré Nepalese Patchouli 在同樣的8-10小時內是適中香跡。 Les Indémodables Vanille Havane 在10-12小時內是適中香跡； Amouage Interlude 53 在10-12小時內是驚人香跡。安靜地持續十二小時並不矛盾,那是另一個類別。

所以我們的頁面標示區間，適中、強或驚人，以及以兩小時為單位的持久度區間：我們敢負責的說法。以公分計算的距離只是一種戲碼。真正張揚的一端在於 投射力最強的小眾香水.

香調不是原料

原料是材料：被買下、秤重、倒入。香調是成品香水聞起來如何的名稱。一個香調組合是幾種材料共同讀作單一氣味。

Nasomatto Micodelirio 列出蘑菇、濕土與青草,而沒有人真的把泥土蒸餾出來。我們的蘑菇條目寫著「雨後森林地面帶著瘀傷感的菌類氣味」。香調表不是配方。

Indolic不是你以為的那種侮辱

網路上都說吲哚是讓糞便發臭的成分。並不是。那是糞臭素,是另一種完全不同的分子,低劑量時本身帶有花香,並天然存在於茉莉之中。

吲哚的效果取決於劑量：微量時強烈地帶著花香與迷魅感,劑量拉高就會轉向腐敗,而成品香水的用量都遠低於那條界線。Indolic指的是白花的質地：梔子花、晚香玉、橙花。 Nasomatto Narcotic V 是最佳範例,一種「奶脂般、帶吲哚感的深度」。

Animalic則完全是另一回事：動物分泌物,無論真實或仿製。我們的靈貓香系列寫著「糞臭麝香感的動物腥味,稀釋後軟化成金色、如肌膚般的官能感」。同樣不是侮辱,而是一種register。

冷可以是字面上的。暖從來不是。

薄荷醇確實能帶來涼感：它觸發皮膚上的冷受器,那是觸覺,不是嗅覺。我們的薄荷條目寫著「碎葉的刺麻綠色寒意」,而 Louis Vuitton Pacific Chill 在4-6小時內正是以此開場。

其他所有的冷都是比喻。 Marc Antoine Barrois Ganymede 以礦物調領銜,「濕石與燧石,帶著隱約的鹹味與塵土感,如雨落在板岩上」,並帶有驚人的香跡,這打破了「冷冽輕盈就等於安靜」的想法。 Orto Parisi Megamare 是那股帶著碘味的冷冽浪潮。

暖沒有機制可言。它是一種習得的組合印象：樹脂感、香脂感、甜、濃郁。 Xerjoff Naxos以蜂蜜疊在肉桂與cashmeran之上,正是這個詞所指向的東西。

如何閱讀我們的一個頁面

產品頁上的文字是香調組合。下方的圖示列是香調：是氣味,不是材料。區間標示是我們與所經營一切品項相較之下的定位,而不是對你肌膚的承諾。肌膚只會改變速度,永遠不會改變配方。它無法添加瓶中從未存在過的香調。

一次盲買,在整瓶尺度上是賭博,在2ml尺度上是測試:這正是分裝存在的全部理由。下次有討論串為吲哚爭得面紅耳赤時,不如把它抹上手腕。相處一天 Narcotic V 比一百則回覆更能說明問題。