


Floraïku
Sand and Skin
القصة
يستمدّ كلّ عطر من Floraïku اسمه من قصيدة هايكو، أمّا Sand and Skin فهو العطر الذي دفّأته الشمس، مبنيٌّ على مطلق فانيليا مدغشقر والبنزوين مع قدرٍ ضئيل من يلانغ يلانغ. والتركيبة موجزة عن قصد، انسجاماً مع الشكل الشعري الذي تحمل اسمه.


خشبي
عروق جافة في خشب مقطوع
رائحة نشارة خشب الأرز وخشب الصندل وجذور الفيتيفر الجافة، دفء راتنجي مصقول بخشونة خافتة كخشونة علبة الأقلام. إحساس راسخ متّزن، والعمود الفقري الهادئ الذي يجعل العطر يبدو جادّاً طويل الثبات.


الفانيليا
قرن مُعالَج، بنفحة كحولية تحت القشدة
قرون معالَجة، لا طبقة سكّر على كعكة. الحلاوة هنا كريمية كالكاسترد وبلسمية، وتحتها شيء داكن كحولي، أقرب إلى الرم ودخان الحطب منه إلى السكر. تُدفئ كل ما فوقها، فتُليّن الحواف الحادة وتُبطئ إيقاع العطر كله.

العنبر
راتنجٌ دُفِّئ حتى صار حلواً
اللابدانوم والبنزوين والفانيليا ذابت معاً في مزيج حلو لكنه معتم، كنسغ شجرة ليّنته الشمس يسري فيه خيط من دخان البخور. العنبر لا يتلألأ ولا يصخب. يستقرّ قريباً من البشرة ويبثّ دفأه لساعات.


بودري
همسة ناعمة من بشرة مزيّنة
نعومة مخملية جافة قليلاً من جذر السوسن والبنفسج والتلك الناعم، كبودرة الوجه أو بياضات نظيفة دفّأتها البشرة. إحساس حميمي مهذّب يحمل الحنين، يذيب العطر في ضباب لطيف وثير.


زهري أصفر
ميموزا مشمسة، ويلانغ يلانغ، وتشامباكا
ميموزا، ويلانغ يلانغ، وشامباكا، ورتم: أزهار رائحتها صفراء. معسّلة وزبدية قليلاً، مع همهمة إندولية تحت الحلاوة، وبلا شيء من برودة الزهور البيضاء. حديقة عند الظهيرة، على حافة النضج المفرط.


بلسمي
عُصارة شجر غدت كثيفة وذهبية
راتنجات الأشجار والعنبر الذهبي، تكثّفت حتى صارت كالشراب ولامستها الفانيليا. لا يتلألأ ولا يتحرّك، بل يستقر ويدفئ البشرة كما يدفئ ضوء الشموع الغرفة، ويبقى هناك طويلاً بعد أن تهدأ نوتات المقدّمة.

Lysylang
الجزء الثالث من تقطير اليلانغ يلانغ، وقد غدا شمسياً كريمياً
ما هو
حين يُقطَّر اليلانغ يلانغ يخرج زيته على درجات: الدرجة الممتازة (Extra) أولاً، ثم الأولى فالثانية فالثالثة، ولكلٍّ منها رائحة تختلف عن سابقتها. ويُبنى Lysylang من الدرجة الثالثة، إذ تُفكَّك ثم يُعاد تركيبها من الأجزاء التي تستحق الإبقاء عليها.
كيف تبدو رائحته
أنعم وأحلى من اليلانغ الخام، ومن دون حدّته التي تذكّر بالموز والدواء. وما يظهر بدلاً منها مُشمس: فرانجيباني وياسمين فوق دفءٍ كريمي من جوز الهند والمونوي، يسري فيه خيطٌ رفيع من توابل تشبه الزنبق.
في عالم العطور
في القلب يؤدّي عمل اليلانغ من دون صخبه. يمنح الزهور البيضاء استدارة، وينسجم بسهولة مع التوبيروز وجوز الهند وأنواع المسك الناعمة، ويهب ذلك الوهج الدافئ لزهور الشاطئ الكامن وراء كثير من العطور الشمسية الحديثة.
جدير بالمعرفة
لم تبتكر Robertet جزيئاً هنا، بل عادت إلى كسرٍ يعدّه معظم أهل الصنعة الأدنى قيمة، ووجدت فيه مادةً قائمة بذاتها، وهذا ضربٌ من البراعة أهدأ من التخليق الكيميائي.


Mahonial
زنبق الوادي نظيفاً وكريمياً، في جزيءٍ واحد
ما هو
يأتي الاسم من الماهونيا اليابانية (Mahonia japonica)، غير أنّ الرائحة رائحة زنبق الوادي لا رائحة الشجيرة. صنعت Givaudan هذا الألدهيد في المختبر بديلاً مستقراً لـ Lyral، مادة زنبق الوادي التي قُيّد استعمالها لأنها تُحسّس البشرة.
كيف تبدو رائحته
مشرق وشفّاف: زنبق الوادي بقوام كريمي، وحافة خضراء مائية، وقليل من الماغنوليا في العمق. مداه أبعد من حلاوته. مُشعّ لا مُسكِر.
في عالم العطور
مادةٌ لنوتات القلب تُضاف بمقدارٍ يمنح الإشعاع: تفتح الباقة الزهرية وتُنعش الأكوردات الخضراء والمائية من دون أن تزيدها ثقلاً. رفاقها المعتادون الورد والياسمين والمسك، وتظهر في أعمال زنبق الوادي على اختلافها.
جدير بالمعرفة
لا تعطي الزهرة نفسها زيتاً مقطّراً، ولذلك يكاد زنبق الوادي في عالم العطور يُعاد بناؤه دائماً من جزيئات كهذا الجزيء. وقد صنعت Givaudan بعده جزيئاً آخر هو Nympheal، فصار الاثنان يتنافسان داخل الدار نفسها.

يلانغ يلانغ
زهرة استوائية دافئة بالشمس، موز كريمي وياسمين
ما هو
زهرة صفراء متدلية كالنجمة، تُقطف يدوياً من شجرة استوائية وتبقى في جهاز التقطير من خمس عشرة إلى عشرين ساعة. ويُسحب الناتج على مراحل، لكل مرحلة درجة مختلفة، من درجة Extra نزولاً إلى الدرجة الثالثة.
كيف تبدو رائحته
كريمي ومُسكِر، ياسمين فوق ما يشبه كاسترد الموز، تتخلله خيوط من المطاط والقرنفل. درجة Extra هي المشرقة الفاكهية المتبّلة، أما الأجزاء اللاحقة فتذهب أعمق وأدسم مع لمسة طبية خفيفة، وتجفّ شمعية مستديرة.
في عالم العطور
في قلب العطر يصل بين الياسمين والورد والتوبيروز، ويمنع نوتات المقدّمة الحمضية من أن تصير رقيقة باهتة. ويحمل الباقة الزهرية داخل الكلاسيكيات الألدهيدية، وهو السبب في أن أكورد التياريه الشمسي تفوح منه رائحة استوائية.
جدير بالمعرفة
في إندونيسيا تُنثر أزهاره على أسرّة العرسان. والاسم تاغالوغي، ilang-ilang، ومعناه زهرة الزهور. وتُقطف أشد الأزهار عطراً عند الفجر، ما دامت باردة.


خشب الصندل
خشبٌ كريمي اقتُلع من جذوره
ما هو
أغنى الزيت يكمن في الجذور، ولذلك تُقتلع الشجرة بأكملها بدل أن تُقطع، ثم تُقطَّر بالبخار. وكانت ميسور في جنوب الهند المصدر الكلاسيكي، إلى أن دفعت عقود من القطع الجائر الأشجار البرية إلى حافة الزوال.
كيف تبدو رائحته
حليب وخشب دافئ، مع حافة وردية تكاد تكون زبدية، ولا شيء حادّ على الإطلاق. وما يفاجئ الناس هو قلّة تحوّله: لا افتتاحية مشرقة، ولا دراما في مرحلة الجفاف، بل التوهّج الهادئ نفسه لساعات.
في عالم العطور
يعمل على وجهين: رائحةً قائمة بذاتها، ومثبّتاً يُبقي الورد أو الياسمين في مكانه. ويُصنَّف خشب الصندل كذلك في درجات، وأغمق خشب القلب العتيق وأكثفه وأغناه بالراتنج يحمل اسماً خاصاً به: «اللحم الأحمر».
جدير بالمعرفة
يحتاج قلب الخشب الجدير بالقطع إلى نحو ثلاثين عاماً كي يتكوّن. وتُورِّد اليوم مزارع من النوع نفسه في غرب أستراليا معظم زيت العالم، وهو قريب من كيمياء خشب الصندل الميسوري القديم، وإن لم يبلغ تماماً كريميّته.


أميريس
خشب كاريبي يهمس كالصندل الناعم
ما هو
أغصانها مشبعة بالزيت إلى حدّ أن الناس كانوا يشعلونها مشاعل، ومن هنا جاء اسماها «خشب الشمع» و«خشب المشاعل». ويُقطَّر الخشب الساقط المعتّق ببطء ليعطي زيتًا ناعمًا من قلب الخشب يُباع باسم صندل الهند الغربية.
كيف تبدو رائحته
جاف وناعم وخافت الحضور: خشبية نظيفة تشبه خشب الأرز، مع دفء بلسمي خفيف وخيط دخان فلفلي. وإلى جانب خشب الصندل الحقيقي يبدو أرقّ وأقل كريمية بكثير، زيتيًا قليلًا، راضيًا بأن يستقر تحت كل ما سواه.
في عالم العطور
عمل خفيّ في القاعدة: مثبّت ميسور الكلفة يشدّ المواد الأخف إلى الأرض ويُطيل نَفَس الأخشاب. يتآلف مع الحمضيات والخزامى وخشب الأرز وخشب الصندل، ويسند من الكولونيات والعطور الأحادية الزهرة أكثر بكثير مما تذكره قوائم النوتات.
جدير بالمعرفة
«صندل الهند الغربية» اسم تجاري لا أكثر. فالشجرة من أقارب الحمضيات في الكاريبي، ولا تكاد تشترك في شيء من كيميائها مع Santalum الذي يكلّف أضعاف ثمنها، ولا تتشابه رائحتاهما إلا من بعيد.

باتشولي
تراب رطب وخشب داكن بعد المطر
ما هو
لا أحد يخمّن أنه من النعناع، لكن تلك هي فصيلته: شجيرة وارفة الأوراق، تُجفَّف أوراقها وتُترك لتُعالَج حتى تقارب التخمّر، قبل أن يستخرج منها التقطير زيتاً كثيفاً داكناً كالشراب السكّري.
كيف تبدو رائحته
تربة مبلّلة، وأرض غابة، وقبو قديم، تسري تحتها حلاوة نبيذية. قد يأتي الزيت الفتيّ حادّاً وأخضر، يكاد يكون كافورياً. أما الزيت المعتّق فيمضي في الاتجاه المعاكس، نحو الشوكولاتة والجلد، ويثبت في مكانه ساعات.
في عالم العطور
لا يكاد شيء يثبّت التركيبة كما يفعل الباتشولي. على هذه المرساة تُبنى عطور الشيبر والعطور الشرقية، وقطرات قليلة منه تحت الورد أو الفيتيفر أو اللابدانوم تُبقي العطر كله على البشرة لساعات.
جدير بالمعرفة
في القرن التاسع عشر، كانت شالات كشمير تسافر ملفوفة بأوراق الباتشولي المجففة لإبعاد العثّ، فتعلّم الأوروبيون تمييز الشال الأصلي بالرائحة وحدها. ويتحسّن الزيت مع التعتيق، وهو أمر لا يكاد يحدث مع أي زيت عطري آخر، فتلين حدّته كالنبيذ.

خشب الأرز
برادة أقلام رصاص جافة وخشب دفّأته الشمس
ما هو
الأرز الذي في أقلام الرصاص وخزائن الملابس هو في الغالب عرعر. فأرز فرجينيا وأرز تكساس كلاهما كذلك، ولا يُعدّ أرزاً حقيقياً من جنس Cedrus إلا أرز الأطلس وأرز الهيمالايا. ويُقطَّر الزيت بالبخار من رقائق قلب الخشب ونشارة المناشر.
كيف تبدو رائحته
أقلام رصاص مبريّة للتوّ، وجوف صندوق من خشب الأرز. يميل أرز فرجينيا إلى جفاف القلم وإلى طابع بلسمي، أما أرز الأطلس فأحلى، يكاد يكون عسلياً. ويحمل كلاهما دخاناً نظيفاً فيه برودة كافورية خفيفة، يستقر في دفء مشبع بالنُّسغ.
في عالم العطور
مادة يُعتمد عليها من القلب إلى القاعدة: بنية جافة تستند إليها المواد الأخرى. ينسجم مع الفيتيفر والورد والحمضيات والبخور، وهو الدخان في ختام عدد لا يُحصى من العطور الخشبية العنبرية الحديثة.
جدير بالمعرفة
نادراً ما يظهر الأرز وحده. فجزيئاته، بعد أن يُعاد تشكيلها في المختبر، تُشكّل العمود الفقري لعدد كبير من العطور الخشبية المعاصرة، ولهذا تحمل معظم العطور الخشبية الحديثة أثراً خفيفاً من رائحة قلم رصاص مبريّ.

فانيليا مدغشقر
قرون سوداء مُعالَجة تتنفّس حلاوة كحولية عميقة
ما هو
قرن سحلبية يُسلق سريعاً ثم يُعرَّق ويُجفَّف في الشمس، ثم يُترك ليتكيّف أشهراً حتى يسودّ ويلين. ويوفّر الساحل الشمالي الشرقي لمدغشقر منه أكثر مما يوفّره أي مكان آخر على الأرض، ويُستخلص على هيئة مطلق أو صبغة كحولية.
كيف تبدو رائحته
كاسترد وفاكهة مجففة فوق عمق يشبه الرم، مع دخان وخشب وخيط خافت من التبغ لا يعرفه vanillin الاصطناعي أبداً. غنيّ وبلسمي في البداية، ثم حلاوة بودرية ناعمة تكاد تصير جلدية.
في عالم العطور
نوتة قاعدة ومثبّت، وهي السرّ في صمود العطر الحلويّاتي طوال اليوم. تستقر إلى جانب العنبر والتونكا وخشب الصندل والتوابل، وتحمل المادة الطبيعية عمقاً تقوم عليه العطور الشرقية الدخانية وعطور الفانيليا أحادية النوتة.
جدير بالمعرفة
خارج المكسيك لا تجد السحلبية نحلة تلقّحها، ولذلك تُخصَّب كل زهرة يدوياً في غضون ساعات من تفتّحها. وأول من اهتدى إلى هذه الحيلة، عام 1841، كان Edmond Albius، وهو صبيّ مُستعبَد في الثانية عشرة من عمره في جزيرة ريونيون.

بنزوين
بلسمٌ فانيلي دافئ تذرفه شجرةٌ مشقوقة اللحاء
ما هو
لا يسيل البنزوين من تلقاء نفسه. يشقّ أحدهم لحاء شجرة ستيراكس في لاوس أو فيتنام أو سومطرة، فيدمع الجرح صمغاً يتصلّب على مدى أشهر في هيئة دموع مائلة إلى الحمرة.
كيف تبدو رائحته
حلو ودافئ، بطابع فانيليا لا يخطئه الأنف، تسري تحته نعومة عنبرية بودرية. بنزوين سيام أكثر استدارةً وكريمية، أما بنزوين سومطرة فأكثر دخانية مع لسعة قرفة. وإذا تُرك على البشرة صار أشبه بالكراميل.
في عالم العطور
نوتة قاعدة تتصرّف كمثبّت ومُحلٍّ في آن واحد، تمنح أكوردات العنبر توهّجها وتُبقي بقية التركيبة ساكنة في مكانها. وتُليّن الحواف الحادة إلى جانب اللابدانوم والتونكا والبخور.
جدير بالمعرفة
من هنا جاءت كلمة البنزين. فقد سمّى الكيميائيون حمض البنزويك باسم هذا الراتنج، ثم أخذ البنزين اسمه من الحمض. أما اسم الراتنج نفسه فتحريفٌ لعبارة عربية تآكلت مع الزمن: «لُبان جاوي»، أي لبان جاوة.

لابدانوم
راتنج عنبري لزج يُكشط من شجيرات السيستوس المحروقة بالشمس
ما هو
في الصيف، يرشح الورد الصخري المتوسطي صمغاً من أوراقه، داكناً ولزجاً إلى حدّ أنه يُلصق الأصابع بعضها ببعض. يغلي الحصّادون الأغصان أو يكشطونها لجمعه، ثم يُستخلص هذا الصمغ الخام إلى مطلق وخلاصة راتنجية.
كيف تبدو رائحته
دفء بلسمي، ثم جلد وفاكهة مجففة وعسل وخيط ملتفّ من الدخان. وفي الافتتاحية شيء يكاد يشبه العنبر الرمادي. وبعد ساعات يستقر على تبغ بنّي وبشرة عاشت يومها، ولا يزال مستمراً.
في عالم العطور
من دون اللابدانوم تنهار معظم أكوردات العنبر؛ فعليه تُبنى الفانيليا والبنزوين. يثبّت التركيبة في مكانها، ويمنح عطور الشيبر والعطور الجلدية عمقها، ويتآلف جيداً مع الورد وطحلب البلوط والبخور.
جدير بالمعرفة
قبل أن يُعرف التقطير، كانت هناك الماعز. كانت القطعان ترعى بين شجيرات السيستوس طوال الصيف، فيتلبّد الصمغ في لحاها وأفخاذها، ثم يمشّطه الرعاة منها. واللابدانوم من أقدم المواد العطرية التي لا تزال مستخدمة.
طابع العطر
يفتتح Lysylang وMahonial العطرَ بنعومة شمعية تكاد تكون حليبية، فلا يبدو اليلانغ حادّاً أبداً، بل يُدوّره الأميريس وخشب الأرز على الفور فيصير خشباً شاحباً. ثم يستقرّ القلب على خشب الصندل والباتشولي وهما يسيران في الاتجاه نفسه، ترابيَّين من غير عتمة. وفي مرحلة الجفاف، تجذب فانيليا مدغشقر والبنزوين كلّ شيء نحو الداخل، ويضفي اللابدانوم قبضةً راتنجية خفيفة تُبقي العطر قريباً من البشرة لساعات.
الأنسب للارتداء
عطرٌ سهل متمهّل لأيام الخريف الأبرد التي تمتدّ من المكتب إلى المساء، ويليق بالقدر نفسه بليلةٍ هادئة في البيت حين يُرتدى قريباً من البشرة، فتتحدّث أخشابه الشاحبة وخشب الصندل الكريمي بهدوء في هواء الصيف الساكن.
حدِّد الخيارات



الأجواء
الأنف
Nadège Le Garlantezec
عَطّار
Nadège Le Garlantezec عَطّارة في Givaudan وخرّيجة ISIPCA، فازت بجائزة العَطّار الشاب الدولي المُبدع عام 2006. عملت على Lancôme Idôle مع Adriana Medina وShyamala Maisondieu، وعلى L'Occitane Terre de Lumière مع Shyamala Maisondieu وCalice Becker.
الدار
قصيدة هايكو في زجاجة، عطارة فرنسية تُقرأ بعدسة يابانية.
تبني Floraïku تركيبات هادئة ودقيقة حول الشاي والأرز والحبر والخشب، وتمنح كل واحدة منها بيت شعر بدلًا من قصة تسويقية. تلتصق هذه العطور بالجلد وتتكشّف ببطء، وهو بالضبط نوع السلوك الذي لا تستطيع الورقة النشّافة أن تُظهره لك.
- المنشأ
- باريس، فرنسا
- التأسيس
- 2017
- تشتهر بـ
- أكورد الشاي والأرز، أسماء مستوحاة من الشعر


كل ديكانت
من الزجاجة الأصلية إلى باب منزلك
نشتري القارورة الأصلية بسعر التجزئة الكامل مباشرة من الدار.
محقنة Socorex طبية الدرجة تسحب المليلترات بدقة من القارورة مباشرة.
توضع في العلبة المطبوعة بالرقائق الذهبية وتُسلّم إلى DHL، وكل الرسوم مدفوعة سلفاً. كيف يُحضَّر الديكانت







































