Toskovat Domus Numeni: العطر الذي تشبه رائحته قداس الجنازة

المعدن البارد والفلفل الأسود أولاً، كمسمار مُحكم القبضة داخل كنيسة حجرية. ثم يستقر عليك شمع الشموع واللبان الذكر والمُرّ. ويغرق العطر كله، ببطء، في القار والغبار والتراب المحروث. Toskovat Domus Numeni هو مرثية الدار لشخصية أب فقدته، صُنع مرة واحدة في نسخة من 300 زجاجة، وديكانت 1 ml يضعه على بشرتك دون أن تسعى وراء واحدة منها.

إنه أكثر ما صنعته Toskovat وقاراً، والوحيد الذي تترك الدار اسمه دون ترجمة.

ماذا يعني Domus Numeni

لا تنشر Toskovat أي ترجمة للاسم. Domus كلمة لاتينية تعني بيتاً أو داراً، وnumen حضور إلهي يُستشعر في مكان قبل أن يُرى، فيُقرأ الاسم على أنه دار الحضور. هذا فهمنا، لا تصريح من الدار.

ما تضعه الدار تحت الاسم أبسط من ذلك. تحت قائمة النوتات في صفحة Toskovat نفسها، يوجد نص قصير شبيه بمذكرات، هو تسمية الدار له. يبدأ بذكرى العودة إلى المنزل ويخاطب أباً: سألتحق بك يوماً، أيها الأب. وينتهي بثلاثة سطور: حقيقة أكثر مما ينبغي، هنا يرقد. يسمّي المتجر هذه السطور نقشها التأبيني، ويسمّي العطر مرثية لشخصية أب فقيد.

شخصية أب، ثلاث سنوات، 300 زجاجة

كانت كل زجاجة كاملة باعتها Toskovat تأتي مع قلادة مصنوعة يدويًا على سلسلة، مشغولة من الذهب والفضة والألماس. وقائمة النوتات التي كتبتها الدار تُقرأ كوصية: ثلاثة مسامير معدنية، سترة الأب، أزهار القبر.

بدأ العطر كإعادة صياغة. أخذت Toskovat عطرها السابق Take Me To Church، وأبقته قريباً من الأصل بحسب قولها وأضافت إليه مزيداً من العود الطبيعي، ثم صنعت 300 زجاجة بمناسبة ذكراها السنوية الثالثة. طُرحت للبيع في أواخر أغسطس، وهي الآن نافدة عند الدار.

Toskovat نفسها دار حديثة، تأسست عام 2022 وتعمل من بوخارست، وتصنّف إصداراتها إما extrait de mémoire أو eau de mémoire؛ وهذا العطر extrait de mémoire. دليلنا عن الدار يتناول قصة المؤسس وكلمة toska؛ وهذا هو الإصدار الذي تكون فيه الذكرى وداعاً.

كيف تبدو رائحة Domus Numeni على البشرة

يفتتح العطر ببرودة. يصل المعدن مع إشراقة شمسية معاً، كضوء شمس شتوية منخفضة على الحديد. يقطع القرنفل والفلفل الأسود عبر نفحة الإيليمي الكحولية في الأسفل، وتأتي البرودة كما يأتي التيار البارد من تحت باب الكنيسة.

من القلب تنبع صورة قداس الجنازة. يستقر اللبان الذكر والمُرّ، إلى جانب ما تسميه الدار سترة الأب ويسميه المتجر قماشاً، رائحة نسيج خشن داخل الدخان. ويتجمّع شمع الشموع تحت كل ذلك. يحمل العطر وقار قداس منتصف الليل، وهذا هو ثقله.

بعد ذلك تفرغ الكنيسة. يعلو قطران البتولا والعود الفيتنامي عبر غبار البردي. يضع الإيمورتيل أشجاناً جافة معسّلة داخل البخور، وتقترب رائحة العطر كلها من البشرة. دليلنا دليل البخور يصفه بأنه بخور في قداس جنائزي، وما يتبقى في القاعدة هو ما يلي ذلك: بعد القداس، غرفة مغبرّة غير مضاءة. إنه extrait، يدوم من 8 إلى 10 ساعات على البشرة بانتشار قوي وفق مؤشر الثبات والانتشار الخاص بالمتجر، صاخب في الساعات الأولى وقريب من البشرة في نهاية الليل.

النوتات كما كتبتها الدار، وكما يسمّيها المتجر

تكتب Toskovat نوتاتها بصفتها أشياء. ويترجمها هرمنا إلى مفردات العطارة. وعند قراءتهما جنبًا إلى جنب، يتوقف العطر عن كونه لوحة انطباعات ويصبح مجموعة أشياء من وداع.

الشرح الوحيد الذي يستحق الإضافة هو شرح المتجر نفسه، عن اللبان الذكر: أشجار السَكرا في عُمان والصومال تعطي أثمن الراتنج. أما البقية فلا تحتاج إلى شرح. فالمسمار مسمار، والسترة سترة.

لمن هذا العطر، وموقعه داخل الدار

إنه لعشاق البخور، ولجامعي عطور الدار، ولكل من يريد حزن توسكوفات لا بارودها. يُنصح بارتدائه كما يوصي المتجر: في الخريف والشتاء العميق، بعد حلول الظلام، في لحظات تحتاج إلى الوقار والصمت لا إلى المجاملات الاجتماعية.

داخل الدار، Anarchist A♭ هو أقرب الأقارب، فهو يشترك في اللبان وثوب القسّيس، لكنه يأخذ هذا الخيط إلى داخل غرفة الاعتراف. Pornstar (Noyau Doux) و Last Birthday Cake هما البابان الأسهل للدخول.

Inexcusable Evil هو العطر الأبرز، و قد كتبنا عنه بتوسّع. نفدت ديكانتاته وقت كتابة هذا المقال؛ والزجاجة الكاملة بحجم 60 ml تُصنع عند الطلب.

هو أعلى سعر لكل ml بين جميع عطور Toskovat لدينا: $27 لـ 1 ml. وفوقه 2 ml بسعر $49، و5 ml بسعر $113، و10 ml بسعر $214، وكلها تُعبَّأ يدويًا من زجاجة أصلية. لا تتوفر زجاجة كاملة هنا ولم يتبق منها لدى الدار، فالديكانت هو المدخل، ولا يأتي مع القلادة. الشحن مجاني فوق $300، و كل ديكانتات Toskovat موجودة في مكان واحد.

يُستحسن البدء بـ 1 ml بسعر $27: أمسية واحدة من Domus Numeni على بشرتك، من الافتتاحية الباردة إلى الغرفة المغبرّة، قبل أي حجم أكبر.

أسئلة شائعة

ما معنى Domus Numeni؟

لا تنشر Toskovat أي ترجمة للاسم. Domus كلمة لاتينية تعني بيتاً أو داراً، وnumen حضور إلهي يُستشعر في مكان، يُحَسّ قبل أن يُرى، فيُقرأ الاسم على أنه دار الحضور. هذه قراءتنا، لا تصريح الدار. وما تضعه الدار تحت الاسم هو نص قصير شبيه بمذكرات يخاطب أباً، وينتهي بثلاثة سطور يسمّيها المتجر نقشها التأبيني: حقيقة أكثر مما ينبغي، هنا يرقد.

كيف تبدو رائحة Domus Numeni؟

تبدو رائحة Domus Numeni كقداس جنازة في كنيسة حجرية. معدن بارد وفلفل أسود أولاً، ثم شمع الشموع واللبان الذكر. يستقر القماش الخشن لسترة قديمة داخل الدخان، ويجفّ العطر إلى قطران البتولا والغبار، قريباً من البشرة. يدوم من 8 إلى 10 ساعات بانتشار قوي.

كم يدوم Domus Numeni؟

يضعه مؤشر الثبات والانتشار الخاص بالمتجر عند 8 إلى 10 ساعات على البشرة بانتشار قوي. يكون في أعلى صخبه في الساعات الأولى، ويهدأ إلى بخور هادئ قريب من البشرة مع نهاية الليل.

هل Domus Numeni مخصص للجنسين؟

نعم. تصنّفه بيانات المناسبات الخاصة بالمتجر على أنه للجنسين، وهو extrait de mémoire، وهي تسمية الدار الخاصة لعطر مبني حول قصة، لا يحمل جنساً محدداً في تكوينه. وكل من يرتدي البخور أو الدخان أو راتنجات الكنائس سيجد أنه يلائمه.

أين يمكن شراء Domus Numeni؟

صنعت الدار 300 زجاجة، وتُصنّفه الآن على أنه نفدت كميته. تسحبه Gouttes Rares يدوياً من زجاجة أصلية بأحجام 1 ml و2 ml و5 ml و10 ml، وتشحنه حول العالم عبر DHL. لا تُعرض زجاجة كاملة، ولا يشمل الديكانت القلادة التي كانت الدار ترسلها مع كل زجاجة.